Богочеловек
Знакомьтесь — это император Хирохито, отец ныне правящего императора Японии Акихито. И последний потомок богини солнца Аматэрасу.
В стране восходящего солнца монарх не просто считается помазанником божиим, он сам является живым богом на земле. Точнее являлся, до 1946 года, когда под давлением Союзников Хирохито издал Императорские рескрипты получившие общее название «Декларации о человеческой природе», отрекаясь тем самым от притязаний на своё божественное происхождение. Японская пропаганда, со своим бого-императором настолько надоела Союзника за время Второй мировой войны, что одержав победу они решили расставить все точки над i.
Но даже после подписания указа осталось место для разночтений. В частности, вместо обычного для первого периода правления Хирохито слова «Арахитогами» (яп. 現人神, «ками о: (бог, являющийся человеком», «Богочеловек»)) в нём используется менее распространенное выражение «акицу-Миками» (яп. 現御神), что обычно переводят на европейские языки как «божество». Но есть мнение, что точнее перевод «проявленный ками» (= воплощенное божество); т.е. можно сказать, что император может быть арахитогами, даже не будучи акицу-миками.
Трудности перевода.