В 2007 году, в городе Сан Мотео (Филиппины) парень по имени Роми Балигула решил спеть в караоке песню Френка Синатры “My Way”, но охранник Роболито Ортега не выдержал фальшивого исполнения и начал орать, моля о пощаде. Роми был непреклонен. Не выдержав издевательств, Роболито достал револьвер и выстрелил своему мучителю в грудь. Балигула скончался на месте, а песню исключили из своего репертуара многие караоке-бары Филиппин.
По-моему символично.
Я был собою
Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.
Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был… собою.
За спесь страдал подчас,
Но сожалел совсем не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.
Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою…
Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.
Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.
Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою ..
Но нет, судить не мне -
Я был собою.
У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или никем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало бурь
И был собою.
Да, я был собою.
(перевод Осипов Василий Владимирович)
Рекомендуемые: